1
00:00:-2,-80 --> 00:00:01,600
Je fais confiance au poison rapide
Les étoiles à faire briller


2
00:00:01,780 --> 00:00:06,570
Et toi, mon amour - et toi.
Parole de "Le Vide"
Par Ménestrel d'Becvex CY 9905

3
00:00:23,360 --> 00:00:27,670
HA! Je t'ai eu ! Prise inversée, ça fait combien de points ?
Le résultat est nul.


4
00:00:29,250 --> 00:00:32,590
Aie! Redis-moi pourquoi c'est bon pour moi.



5
00:00:32,760 --> 00:00:36,600
Une chaîne n’est aussi solide que son maillon le plus faible.



6
00:00:39,440 --> 00:00:42,230
Qui appelles-tu un « lien » Anasazi ?



7
00:00:43,830 --> 00:00:47,780
Maintenant, ce navire de guerre, ses capacités, 
cela nous rend complaisants.



8
00:00:47,950 --> 00:00:51,410
Nous devrons peut-être engager l'ennemi en utilisant 
rien que nos dents et nos ongles.



9
00:00:57,310 --> 00:01:02,560
Voir. Moi. J'aime tirer sur mes ennemis,
de préférence en se cachant derrière un beau gros rocher.


10
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
Béka, j'ai besoin de...



11
00:01:08,340 --> 00:01:11,460
Waouh ! Excusez-moi, je, euh, je ne l'ai pas fait 
je sais que vous étiez tous les deux euh..



12
00:01:13,470 --> 00:01:16,890
Qu'étais-tu ?
Rien.


13
00:01:17,060 --> 00:01:23,270
Fermez-la!
Juste une petite main dans la main.


14
00:01:25,120 --> 00:01:26,700
Quoi de neuf?



15
00:01:26,880 --> 00:01:31,620
oh euh, ça.  Andromède vient de recevoir un 
fichier de données de Coscota. la colonie minière ?


16
00:01:31,800 --> 00:01:38,220
Ce vieux morceau de roche, que nous veulent-ils ?
Eh bien, ce n'est pas nous, c'est vous. Il s'agit d'un de vos anciens coéquipiers, un certain Robert Jensen.


17
00:01:38,400 --> 00:01:43,280
Bobby Jensen. Merde, je ne l'ai pas fait 
J'ai entendu ce nom depuis longtemps.



18
00:01:43,450 --> 00:01:49,330
C'était un compagnon... de l'équipage du Maru. 
la veille de l'arrivée de Harper.



19
00:01:49,510 --> 00:01:53,010
Alors euh, dans quoi s'est-il embarqué cette fois-ci
et qu'est-ce que ça va me coûter ?


20
00:01:53,220 --> 00:01:55,260
Il est mort Béka.



21
00:01:57,230 --> 00:02:02,400
Il vous a nommé comme son plus proche parent
et ils veulent que vous identifiiez le corps. Je suis désolé.


22
00:02:02,570 --> 00:02:07,240
Désolé tu ne peux pas m'épargner, tu as besoin de moi pour euh...
pour quoi ?


23
00:02:07,420 --> 00:02:11,590
la planète, Hazen-Brown.
Je pensais que vous aviez dit qu'il y avait un désastre ;
nous nous précipitons tous vers...

24
00:02:11,760 --> 00:02:15,130
Beka, prends juste le Maru et pars.



25
00:02:17,610 --> 00:02:19,640
Le plus proche parent ?



26
00:02:21,570 --> 00:02:25,360
Pas tout à fait. Juste euh



27
00:02:25,540 --> 00:02:27,580
l'amour de ma vie



28
00:02:34,720 --> 00:02:39,940
Il est le dernier gardien d'une civilisation en déclin,
Un héros d'un autre temps,


29
00:02:40,110 --> 00:02:46,370
face à l'univers et au chaos.
Dylan Hunt recrute un équipage improbable
et entreprend de réunir les galaxies.

30
00:02:46,550 --> 00:02:49,750
Sur le vaisseau Andromeda, l'espoir renaît



31
00:03:30,880 --> 00:03:34,930
Rommie, rapport de situation s'il vous plaît 
planète Hazen-Brown.



32
00:03:36,020 --> 00:03:38,980
Des plaques tectoniques s'écrasent 
les uns les autres, la lave,



33
00:03:39,160 --> 00:03:43,700
des cendres et des Chichians paniqués grimpant les uns sur les autres
dans un effort pour se sauver.


34
00:03:44,790 --> 00:03:49,920
Eh bien, nous leur avons promis un passage d'évacuation
et c'est ce que nous ferons


35
00:04:03,450 --> 00:04:08,080
Voilà, et bien j'ai préparé le 
Maru pour votre voyage à Coscota,



36
00:04:08,260 --> 00:04:11,760
de toute façon, je pensais juste que ce serait le bon moment 
pour que tu aies des amis autour.



37
00:04:11,930 --> 00:04:16,060
J'apprécie l'offre mais euh 
je vais bien



38
00:04:16,230 --> 00:04:20,980
Je suis un bon auditeur tu sais
Je sais que tu l'es.


39
00:04:21,160 --> 00:04:26,830
Écoute, Bobby et moi, nous avons rompu 
il y a longtemps et j'en ai fini avec lui.


40
00:04:28,710 --> 00:04:30,460
Aller.



41
00:04:35,360 --> 00:04:38,970
Oh transe, bien, fais une erreur 
combattant à Hazen-Brown,



42
00:04:39,150 --> 00:04:44,360
essayez d'organiser les évacués du mieux que vous pouvez 
peut être en avance sur l'Andromeda. Allez.Allez


43
00:04:48,140 --> 00:04:52,000
Je viens avec toi.
Dylan, je ne vais pas m'évanouir à la vue d'un cadavre, j'en ai vu plein


44
00:04:52,180 --> 00:04:56,180
Moi aussi, Beka. J'ai enterré plus d'équipage 
que je ne peux compter et personne ne devrait le faire seul.



45
00:04:56,360 --> 00:05:00,190
De plus, vous ne pouvez pas lancer le Maru avant 
J'ordonne à Andromède d'ouvrir le cintre



46
00:05:00,370 --> 00:05:03,530
Tu m'enfermerais ?
Oh absolument


47
00:05:03,700 --> 00:05:06,200
Dans ce cas, bienvenue à bord.
Merci.
Merci

48
00:05:09,680 --> 00:05:13,260
Je ne te parlais pas Harper
Allez, je ne prends pas beaucoup d'oxygène.


49
00:05:13,440 --> 00:05:18,320
Écoutez, j'apprécie vraiment que tout le monde soit 
tellement préoccupé par mon bien-être émotionnel...



50
00:05:18,480 --> 00:05:23,610
Whoa, whoa, whoa ! Tu penses que je viens juste 
pour te donner une épaule sur laquelle pleurer ? C'est gentil, mais non.



51
00:05:23,790 --> 00:05:26,750
Je veux m'assurer que c'est putain 
le psychopathe est bon et mort.



52
00:05:26,920 --> 00:05:32,850
Comment se débarrasser d'un petit ami perdant en cinq étapes faciles 
leçons de Seamus Harper. Un, deux, trois, quatre, cinq



53
00:05:33,010 --> 00:05:35,550
Je suppose que toi et ce Bobby 
Jensen ne s'entendait pas.



54
00:05:35,730 --> 00:05:40,780
Bobby Jensen était un contrôle bien-pensant
monstre avec un mauvais caractère



55
00:05:43,700 --> 00:05:50,080
Harper reste-t-il toujours en colère contre les morts ?
Bobby a inspiré une forte émotion.
Apparemment

56
00:05:55,400 --> 00:05:58,990
Eureka Maru prêt pour le départ
Maru tu es prêt à partir


57
00:05:59,150 --> 00:06:03,110
Bonne chance pour Hazen-Brown.
Tyr, tu as le commandement.


58
00:06:03,290 --> 00:06:08,170
Je sais que vous afficherez le message approprié 
sensibilité et diplomatie dans les relations avec les Chichiens



59
00:06:11,390 --> 00:06:14,760
Et Tyr, ne brise pas mon vaisseau



60
00:06:36,030 --> 00:06:41,820
Hé! Oh! Harper.
Désolé. Ouais, patron, pas de quartiers d'officiers par ici, vous pouvez prendre la couchette du vieux Vexpag. Vexpag?


61
00:06:41,990 --> 00:06:47,430
Ouais, un autre ancien coéquipier.  Il est mort aussi.
Mort?
Ne t'inquiète pas, ce n'était pas captivant

62
00:06:49,890 --> 00:06:54,220
il avait un problème avec sa combinaison EVA. Agréable. Bien.



63
00:06:56,440 --> 00:07:02,660
Aïe !  J'ai connu pire. Alors M. Harper, à propos de Bobby Jensen.



64
00:07:02,840 --> 00:07:06,420
Héros, pas un héros, je veux dire, qu'est-ce qu'il était ?
C'était un idiot.


65
00:07:06,590 --> 00:07:10,040
Beka, elle est... elle est trop loyale pour son propre bien.



66
00:07:12,600 --> 00:07:16,060
Hé, tu veux le rencontrer ? Ouais, tu veux rencontrer Bobby Jensen ?
Bien sûr. Attendez


67
00:07:18,530 --> 00:07:20,030
je suppose
Très bien.


68
00:07:23,420 --> 00:07:27,120
Dylan Hunt rencontre Bobby Jensen



69
00:07:31,350 --> 00:07:34,350
Hé gamin, bienvenue à l'Eureka Maru.



70
00:07:35,610 --> 00:07:37,850
Qu'est-ce que tu fais, tu enregistres ça ?



71
00:07:38,030 --> 00:07:42,580
Bien sûr, pourquoi pas. Voici le discours. 
Nous sommes camarades de bord, nous ne sommes pas amis.



72
00:07:42,750 --> 00:07:47,210
Le remorqueur appartient à Beka Valentine,
Beka Valentine m'appartient.


73
00:07:47,380 --> 00:07:50,840
Vous jouez avec l'un ou l'autre 
Je vais te tuer mort.



74
00:07:51,020 --> 00:07:54,520
Ouais, ouais, peu importe.  Qu'est-ce que c'est? 
Attendez une seconde.



75
00:07:57,580 --> 00:08:01,900
Qu'est-ce que c'est? Est-ce un port cérébral ? j'ai 
j'en ai toujours voulu un.



76
00:08:02,080 --> 00:08:05,040
Tu vois ça, hein ? Il m'a frappé.



77
00:08:05,210 --> 00:08:10,090
Eh bien, vous savez que vous n'aimez pas non plus que les gens touchent votre port de données.
Ouais mais quand je les frappe, c'est avec amour.


78
00:08:10,270 --> 00:08:16,640
En plus, pas besoin d'être un génie pour voir de manière compréhensible 
il euh, il se sentait menacé.



79
00:08:16,820 --> 00:08:21,320
Par toi. Harper ne vous offense pas mais 
ce type pèse facilement 95 kilos.



80
00:08:21,500 --> 00:08:26,300
je veux dire jaloux
Il a vu à quel point j'étais superbe et il a pensé que j'allais emmener Beka...


81
00:08:26,460 --> 00:08:30,850
Dylan, ne le laisse pas te montrer 
ce qu'il garde sous son oreiller !



82
00:08:32,650 --> 00:08:37,320
j'ai peur de demander
Nous approchons du système Coscota


83
00:08:40,120 --> 00:08:44,500
Qu'est-ce que tu gardes sous l'oreiller ?
Rien!


84
00:09:00,830 --> 00:09:05,910
Que diable?
A proximité de la mienne, tout le système en est salé.
Béka ! Sortez-nous d'ici ! Maintenant!

85
00:09:13,980 --> 00:09:18,610
Beka a coupé les moteurs
Un champ de mines, tu nous as envoyés dans un champ de mines ?


86
00:09:18,790 --> 00:09:23,780
Eh bien, ce n'était pas censé être là maintenant, n'est-ce pas,
donc je suis très culpa. Arrêt


87
00:09:28,640 --> 00:09:33,980
Contactez le cargo le plus proche,
envoyez un SOS à Andromède. Coupez tout le courant


88
00:09:34,150 --> 00:09:38,790
Contacter, SOSing, couper toute alimentation.
Couper tout le courant ?


89
00:09:38,950 --> 00:09:44,750
A moins que vous ne vouliez savoir par vous-même si ces mines
rentrez dans notre émission EM, oui, toute la puissance


90
00:09:56,450 --> 00:09:57,940
Et maintenant ?



91
00:09:58,120 --> 00:10:03,790
Une chose que je sais à propos des champs de mines, c'est
quand tu entres dans un, tu restes immobile


92
00:10:10,520 --> 00:10:14,770
Là. Comme un voyage de camping,
je n'en ai jamais fait un


93
00:10:14,940 --> 00:10:21,490
Eh bien, c'est exactement ce que nous allons faire, 
camper dans nos couchettes et attendre qu'Andromeda arrive 
arriver avec une détection des mines et un désarmement appropriés.



94
00:10:21,670 --> 00:10:26,660
Quelqu'un connaît-il de bonnes histoires autour d'un feu de camp ?
Tu fais


95
00:10:26,840 --> 00:10:30,210
L'histoire de Bobby Jensen



96
00:10:30,390 --> 00:10:32,270
Oh allez, j'aimerais l'entendre



97
00:10:34,110 --> 00:10:36,230
Bobby était Bobby



98
00:10:38,210 --> 00:10:40,690
Je pense que tu l'aurais aimé Dylan



99
00:10:50,110 --> 00:10:51,650
Béka !
Six heures, je te soutiens !


100
00:10:56,360 --> 00:11:00,420
Quelle surprise, normalement quand ça avance 
dur, mes partenaires criminels y vont



101
00:11:00,580 --> 00:11:03,430
Ouais, ils disent qu'il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs



102
00:11:05,770 --> 00:11:09,600
mais tu es plus mignon que d'habitude.
Alors quelque chose à partager ?


103
00:11:09,770 --> 00:11:14,940
Tu veux dire à propos de ces diamants industriels que nous sommes 
censés livrer ? Je pensais qu'ils ne sont peut-être pas si industriels



104
00:11:18,210 --> 00:11:22,160
C'est mon butin juste et équitable. Suis-je censé me tourner 
des clients qui paient moins à cause de mauvaises vérifications d'antécédents ?



105
00:11:22,330 --> 00:11:27,630
Vous savez quel est votre problème, Capitaine Valentine ?
Vous devez vous battre pour quelque chose de plus grand que les diamants et l’or. 
Tu as besoin d'une cause



106
00:11:27,810 --> 00:11:32,100
Peut-être. Pour quelle cause combats-tu 
pour Bobby Jensen ?



107
00:11:34,860 --> 00:11:38,370
Toi.
Nous avons tellement de choses en commun
Ouais, allez

108
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
C'était une jolie petite opération. 
Bonjour Coscota, au revoir Coscota.



109
00:11:44,680 --> 00:11:48,630
Et puis Bobby a découvert qu'ils creusaient 
Thorium 232 dans ces mines



110
00:11:48,810 --> 00:11:52,650
Thorium 232 ? C'est incroyablement radioactif



111
00:11:52,820 --> 00:11:57,820
Eh bien, quelqu'un a visiblement oublié de le dire aux Coscotiens 
parce qu'ils ont environ un million de Muganis qui creusent le
des trucs pour eux



112
00:11:58,000 --> 00:12:01,040
Les Muganis, c'est la population aborigène de Coscota ?
Harper!


113
00:12:01,210 --> 00:12:05,710
Oh tu veux dire ces marais amphibiens 
les habitants avec de mauvaises dents.



114
00:12:06,810 --> 00:12:12,940
Bobby a toujours dit qu'ils étaient esclaves de leur propre monde.
Bobby, Bobby, Bobby. Il adorait les histoires de malchance


115
00:12:13,120 --> 00:12:17,770
Quoi qu'il en soit, Bobby a commencé à organiser 
un syndicat des mineurs de Mugani.



116
00:12:17,950 --> 00:12:22,040
L'entreprise était remarquablement 
peu réceptif à l'idée.



117
00:12:22,210 --> 00:12:25,670
Tu as raison Beka, je pense 
je l'aurais aimé



118
00:12:27,350 --> 00:12:29,640
Ouais. Il y avait beaucoup à aimer



119
00:12:34,740 --> 00:12:37,280
Tu sais ce que j'aime ?



120
00:12:37,460 --> 00:12:39,660
Tes bras, tes jambes



121
00:12:40,760 --> 00:12:42,500
Vraiment ?



122
00:12:42,670 --> 00:12:47,340
Euhhuh. Traitez-moi de fou mais je pense qu'il y a 
quelque chose de sexy dans la perfection corporelle



123
00:12:47,520 --> 00:12:49,510
Hum. Et moi, tu aimes...



124
00:12:50,610 --> 00:12:52,860
Arrêtez pendant que vous êtes en avance.



125
00:12:53,030 --> 00:12:57,940
Parlons d'autre chose. Comme quoi 
votre nouveau transport et combien vaut-il pour nous ?



126
00:12:58,120 --> 00:13:04,850
Ordinateurs. Et beaucoup, nous les récupérons sur Terre et 
ramène-les à Coscota.



127
00:13:05,020 --> 00:13:08,350
Et euh, qui est ce gamin de la Terre qui nous aide ?



128
00:13:08,510 --> 00:13:13,350
Seamus quelque chose ou un autre Harper. 
Un enfant des rues, il veut quitter la Terre



129
00:13:13,530 --> 00:13:16,870
Ouais, et bien tu as vu quel dépotoir ça 
où était, qui peut lui en vouloir ?



130
00:13:17,040 --> 00:13:19,450
Eh bien, il fera sa part et ensuite...



131
00:13:20,670 --> 00:13:25,300
Alors tu lui as menti
J'essaie juste de voyager léger


132
00:13:25,470 --> 00:13:28,230
Tu es vraiment quelque chose



133
00:13:28,390 --> 00:13:33,830
Quelque chose ? Mais pas... assez ?



134
00:13:35,570 --> 00:13:39,200
Juste... Ne me mens jamais.



135
00:13:40,420 --> 00:13:42,000
Jamais



136
00:13:45,270 --> 00:13:49,810
Tu vois pourquoi je le détestais ?
Je t'ai défendu, je ne te connaissais même pas


137
00:13:49,980 --> 00:13:54,150
Beka, toi et Bobby n'étiez pas dans ce lit, n'est-ce pas ?



138
00:13:55,240 --> 00:13:59,750
Et pourquoi détestes-tu Bobby de toute façon ? 
Il t'a sauvé la vie.



139
00:13:59,920 --> 00:14:01,420
Quoi!? Quand?



140
00:14:12,990 --> 00:14:19,200
Une façon de se faufiler dans Smendrick.
C'est Harper. Et croyez-moi, je sais ce que je fais, je suis un expert.


141
00:14:19,380 --> 00:14:24,720
Je voulais récupérer ma cargaison, pas donner à tous les Nietchéens 
à portée de voix, une salve de 21 coups d'artillerie.



142
00:14:24,890 --> 00:14:29,310
Hé, tu es plutôt sexy, tu as l'air intelligent aussi.



143
00:14:29,480 --> 00:14:34,620
Qu'est-ce que tu fais, j'ai regardé sur cette jonque 
avec un cas de stéroïdes comme Bobby ?



144
00:14:37,170 --> 00:14:43,340
Vous pourriez avoir n'importe quel nombre de candidats. Candidats sterling
Il a ses bons côtés, crois-moi


145
00:14:56,370 --> 00:14:58,120
Va te faire foutre !



146
00:15:22,060 --> 00:15:25,920
Un de ses bons points. Il est très protecteur.



147
00:15:26,100 --> 00:15:31,650
Harper, tu vas devoir faire mieux
travail essayant de me convaincre que Bobby était là pour t'avoir parce que jusqu'à présent 
on dirait qu'il jouait de votre côté.



148
00:15:31,820 --> 00:15:35,610
Oh allez ! J'ai finalement sauvé la situation.



149
00:15:35,790 --> 00:15:40,000
Oh s'il te plaît ! Tu étais vraiment un débutant. J'étais juste content
il n'a pas eu le mal de l'espace partout dans mon vaisseau.



150
00:15:45,640 --> 00:15:50,020
Ouah! Je n'ai jamais été dans l'espace auparavant.
Êtes-vous sérieux?


151
00:15:50,190 --> 00:15:54,520
Ouais. Je n'ai jamais été à plus de trois clics de 
le ghetto humain. À Boston.



152
00:15:54,700 --> 00:15:57,880
Mais je peux certainement m'y habituer.



153
00:15:58,040 --> 00:16:03,120
J'aime ça! L'air ne pue pas ici.
Filtré frais quotidiennement


154
00:16:06,810 --> 00:16:10,890
Euh c'est normal ?
Un missile vers la nacelle cargo arrière, à en juger par la sensation.


155
00:16:11,070 --> 00:16:13,750
Quel est le problème? Personne ne vous a jamais tiré dessus auparavant ?



156
00:16:13,910 --> 00:16:18,290
Ouais. Mais je n'ai jamais reçu de balle à l'arrière. En plus 
sur Terre, tu peux toujours t'enfuir



157
00:16:18,460 --> 00:16:22,300
Pareil ici, sauf que dans l’espace, vous pouvez courir vers Saturne.



158
00:16:24,930 --> 00:16:30,060
Il y a beaucoup de débris et de rayonnements non spécifiques 
cela devrait nous protéger des capteurs nietchéens jusqu'à ce que 
nous déterminons notre prochain mouvement



159
00:16:30,240 --> 00:16:35,950
Niétchéens. Très bien, tout ce que j'ai dit 
aimant l'espace, je reprends officiellement tout.



160
00:16:47,230 --> 00:16:50,690
Certainement pas. Nous n'allons pas larguer la cargaison



161
00:16:50,860 --> 00:16:57,370
Alors tu préférerais affronter un groupe de tueurs nietchéens 
que de vider une cargaison ? Bobby, ils torturent leurs alliés



162
00:16:57,540 --> 00:17:01,380
Je tuerais quiconque essaierait de te faire du mal. Tu sais que



163
00:17:01,550 --> 00:17:07,520
Oui, mais tu n'as pas répondu à ma question
Les Mugani ont besoin de ces ordinateurs Beka, d'accord ?


164
00:17:07,690 --> 00:17:10,440
Euh, je peux dire quelque chose ?
Non!


165
00:17:10,620 --> 00:17:13,650
Ecoute, pourquoi ne vas-tu pas dehors et jouer 
pendant que maman et papa parlent. D'accord?



166
00:17:13,830 --> 00:17:21,040
Bien! Très bien, si tu penses pouvoir en voler une centaine
Les missiles sol-air nietchéens et ne pas être arrêtés, 
ne me laisse pas interrompre.



167
00:17:21,220 --> 00:17:23,590
des missiles sol-air !?



168
00:17:24,680 --> 00:17:28,310
Ouais. Quoi? Que pensais-tu que c'était 
dans ces caisses ?



169
00:17:28,480 --> 00:17:33,240
Ordinateurs. On m'a dit que nous étions 
transportant des ordinateurs.



170
00:17:33,410 --> 00:17:36,090
Okeydokie, je suppose que je ferais mieux d'y aller maintenant.



171
00:17:38,670 --> 00:17:42,260
Des missiles ?
Ils ont des ordinateurs dedans


172
00:17:44,810 --> 00:17:48,020
Enlevez vos sales pattes de ma cargaison !



173
00:17:49,030 --> 00:17:52,160
Gardez-le loin de moi ! on vient de me l'apporter 
pour vérifier, j'essayais seulement d'aider !



174
00:17:52,320 --> 00:17:55,330
Il ne va pas te tirer dessus
Cela dépend de ce qu'il a fait du câblage


175
00:17:55,500 --> 00:17:58,420
Je suis doué avec les choses mécaniques que je peux 
réinstallez vos missiles alors...



176
00:17:58,590 --> 00:18:02,730
Ce ne sont pas mes missiles, ils appartiennent aux Muganis. 
Leur seul espoir de liberté



177
00:18:02,890 --> 00:18:05,050
Risquer notre vie en vendant des armes aux Muganis ?



178
00:18:05,220 --> 00:18:09,730
Vous avez montré comment les Muganis ont été exploités 
dans les mines de thorium Beka, ça brise le coeur



179
00:18:09,900 --> 00:18:13,610
Tu brises le mien. 
Je t'ai demandé de ne pas me mentir.



180
00:18:18,840 --> 00:18:22,850
Ils nous ont trouvés. Couvrir tout 
sauvegardez, maintenant !



181
00:18:24,140 --> 00:18:27,240
Toi, Hooper, viens avec moi
C'est Harper


182
00:18:38,760 --> 00:18:43,050
Hé. L'avez-vous fait ? Est-ce que ça va marcher ?
Mon nom est Seamus Zelazny Harper ?


183
00:18:43,230 --> 00:18:44,810
Mon Dieu, j'espère que non.



184
00:18:45,890 --> 00:18:49,770
Préparez-vous à larguer la cargaison. 
Autorisation Beka Valentine



185
00:18:49,950 --> 00:18:53,450
Autorisation non reconnue
comment ça, pas reconnu ?


186
00:19:04,650 --> 00:19:07,770
C'est Bobby, il s'enfuit pour Coscota



187
00:19:08,870 --> 00:19:11,320
Oh mec, je dois m'en procurer un.



188
00:19:11,500 --> 00:19:13,620
Toi. Retourne et arrête-le



189
00:19:13,790 --> 00:19:17,410
Quoi !? Moi? Non, non, non, il est grand et effrayant ;
Je suis juste petit et mignon


190
00:19:17,590 --> 00:19:21,810
Vous voulez un logement ou pas ?
Vous, l'équipage de mon navire, faites ce que je dis


191
00:19:23,940 --> 00:19:29,180
Un endroit où loger ? d'accord, d'accord, 
maintenant nous parlons. je peux faire ça


192
00:19:50,580 --> 00:19:55,040
Bobby, arrête ! Bobby, je le pense, pose-le



193
00:20:01,480 --> 00:20:05,100
Harper jette la cargaison, passe derrière toi



194
00:20:06,480 --> 00:20:08,530
Cargaison larguée



195
00:20:29,410 --> 00:20:33,580
Beka, si je te l'avais dit, tu le ferais 
J'ai dit non, putain !


196
00:20:33,750 --> 00:20:37,340
Si nous faisions le gros score et prenions notre retraite 
nous serions complaisants



197
00:20:37,510 --> 00:20:40,770
Vivre heureux et riche pour toujours 
C'était censé être le plan



198
00:20:40,930 --> 00:20:44,310
Tu deviendrais agité, 
tu sais que tu le ferais.



199
00:20:44,490 --> 00:20:49,870
C'est la cause parfaite. 
Nous pouvons vous aider avec ce que nous savons



200
00:20:50,030 --> 00:20:55,460
Je ne fais pas ça parce que Bobby
Non Beka, tout le monde fait des causes.


201
00:20:55,630 --> 00:21:01,470
La seule question est : choisiras-tu 
le vôtre ou va-t-il vous choisir ?



202
00:21:02,850 --> 00:21:07,600
Dans ce cas, je choisis le mien, 
tu la regardes.



203
00:21:11,880 --> 00:21:13,410
Aller.



204
00:21:16,670 --> 00:21:18,220
Allez-y.



205
00:21:23,900 --> 00:21:29,110
Parfois, je pense que j'aurais dû l'accompagner. 
Je n'étais tout simplement pas encore très évolué



206
00:21:29,280 --> 00:21:34,200
Pas question Beka, tu as fait le bon choix. 
En plus il est mort maintenant



207
00:21:34,380 --> 00:21:40,220
Harper, il avait raison, tu sais.  
La cause m'a choisi, vous les gars



208
00:21:40,400 --> 00:21:44,090
Ensuite, je suis content que ça se soit passé comme ça.
Moi aussi.


209
00:21:47,110 --> 00:21:50,280
Mine de patelles
Ou pire.


210
00:21:50,460 --> 00:21:52,490
Avec tous les capteurs en panne, cela pourrait être un...



211
00:21:58,390 --> 00:22:01,230
Bobby !?
Beka, es-tu heureuse de me voir ?


212
00:22:12,510 --> 00:22:17,090
Votre lance de force, abandonnez-la maintenant.
J'aimerais pouvoir mais je ne veux pas


213
00:22:17,300 --> 00:22:19,190
Tsk, tsk tsk, ne sois pas comme ça



214
00:22:22,280 --> 00:22:27,570
Qu'est-ce qui se passe ?
Que se passe-t-il? Vous choisissez encore votre équipe à ma place ?


215
00:22:27,750 --> 00:22:32,380
Allez Hunt, ta lance, lâche-la. 
Je sais qui tu es ; Je sais ce que tu peux faire.



216
00:22:32,550 --> 00:22:34,760
Donc, gentil et lent.



217
00:22:39,690 --> 00:22:42,060
Margo récupère leurs armes



218
00:22:45,700 --> 00:22:51,380
Tu es un peu différent de ce que Beka a décrit, Bobby
Vous n'avez pas reçu le message ? Je suis mort.


219
00:22:51,550 --> 00:22:56,540
Pas assez.
Près, j'ai marché sur une mine terrestre. Ravi de te voir Seamus.


220
00:22:56,720 --> 00:23:02,350
C'est Harper. Je suis désolé d'entendre ça. 
Désolé, ça ne t'a pas achevé mais tu sais 
tu es superbe Bobby.



221
00:23:02,530 --> 00:23:06,320
Fumeur. Tout comme mon bras d'arme 
après une cadence de tir élevée



222
00:23:06,500 --> 00:23:10,540
Je ne sais toujours pas ce qui se passe ici
les Mugani se sont enfin soulevés contre leurs oppresseurs


223
00:23:10,710 --> 00:23:16,890
Cela explique le champ de mines mais puisque tu 
j'ai simulé ta mort pour nous amener ici, je suppose 
la guerre ne se passe pas bien.



224
00:23:17,060 --> 00:23:23,350
Pas trop mal. Considérant que les aborigènes ayant 
les pierres et les bouteilles affrontent les colons avec 
arsenaux nucléaires.



225
00:23:23,530 --> 00:23:25,860
Nous avons besoin d'aide.



226
00:23:26,950 --> 00:23:31,540
Eh bien, nous sommes toujours prêts à vous aider 
ceux qui ont une bonne cause.



227
00:23:31,720 --> 00:23:35,580
Bien parce que les aider est la seule chose 
façon dont tu sors d'ici vivant.



228
00:23:35,770 --> 00:23:41,310
Vous deux, gardez un oeil sur eux pendant que je 
me refamiliariser avec le cockpit.



229
00:23:47,540 --> 00:23:52,840
Alors, tu es l'ex, c'est drôle, il n'a jamais 
a éliminé les blondes



230
00:23:53,010 --> 00:23:58,260
C'est drôle, il n'a jamais sorti les poubelles non plus ; 
Je vois que tu l'as changé



231
00:23:58,440 --> 00:24:00,640
Beka, cockpit maintenant



232
00:24:03,570 --> 00:24:05,620
tout ira bien



233
00:24:14,270 --> 00:24:17,310
Tu es venu, maintenant je sais que tu t'en soucies



234
00:24:18,390 --> 00:24:22,020
Je pensais que tu étais mort
Désolé pour le petit mensonge


235
00:24:22,200 --> 00:24:27,070
mais si je t'avais dit ce que je voulais 
pour faire tu ne serais pas venu



236
00:24:27,250 --> 00:24:28,870
Merde tout droit.



237
00:24:29,970 --> 00:24:35,390
c'est drôle, n'est-ce pas. Les gens ne viendront pas 
je t'aide mais ils viendront à tes funérailles



238
00:24:35,560 --> 00:24:41,360
Tu veux qu'on aide les aborigènes
Je veux que tu m'aides. Je veux que tu rejoignes la cause


239
00:24:41,530 --> 00:24:46,530
Sous la menace d'une arme ?
Il ne veut pas de toi, il veut l'Andromeda


240
00:24:46,700 --> 00:24:49,280
Que fais-tu ici ?
Que faites-vous ici?


241
00:24:49,460 --> 00:24:54,260
Écoute, tu veux que Dylan négocie un 
traité entre les Abos et les colons, 
considère que c'est fait



242
00:24:54,430 --> 00:24:56,560
Bobby ne cherche pas la paix Beka



243
00:24:56,730 --> 00:24:59,980
Margo emmène Beka faire une promenade.



244
00:25:03,120 --> 00:25:06,070
Je vais vous dire ce que je recherche.



245
00:25:09,720 --> 00:25:12,970
24 heures je veux Andromède ici 
dans le système Cosmota



246
00:25:13,130 --> 00:25:18,390
avec une pleine charge de ses missiles cinétiques, 
Canons AP et drones d'attaque



247
00:25:18,570 --> 00:25:23,640
Vous connaissez vos armes de haute garde
Je me suis entraîné avec les meilleurs manuels, Argosy Special Forces.


248
00:25:23,830 --> 00:25:27,830
Vous les gars des opérations noires, vous avez de bons mouvements
Oui, nous avons de bons mouvements.


249
00:25:28,000 --> 00:25:33,460
Andromède ne négocie pas avec les preneurs d'otages. Jamais.



250
00:25:34,730 --> 00:25:37,850
Dylan, Dylan. Est-ce que c'est ce que tu 
tu crois que tu l'es ? Des otages ?



251
00:25:38,020 --> 00:25:41,230
Nous sommes tous des gentils ici
j'écoute


252
00:25:41,400 --> 00:25:45,620
Il y a 8 cents millions de Muganis sur 
Coscota, 50 mille colons.



253
00:25:45,790 --> 00:25:49,420
Les indigènes draguent les marais, extraient le minerai 
et le colon garde l'argent.



254
00:25:49,590 --> 00:25:55,600
Pourquoi? Parce qu'ils ont des armes nucléaires, les Muganis 
avoir des frondes.  Tu es juste là pour mettre à niveau 
hors du terrain de jeu.



255
00:25:55,770 --> 00:25:57,980
Je préfère d'abord avoir tous les faits.



256
00:25:58,150 --> 00:26:03,500
Trois frappes de missiles, trois grandes villes, 
c'est tout ce dont j'ai besoin. L’Armée de Libération Mugani triomphera.



257
00:26:03,670 --> 00:26:06,330
Avec toi en tête



258
00:26:07,790 --> 00:26:12,880
Vous avez vu Lem. Les Mugani ne sont pas 
exactement prêt pour l'autonomie gouvernementale



259
00:26:13,060 --> 00:26:16,060
En supposant qu’il en reste pour gouverner.



260
00:26:16,230 --> 00:26:19,730
Vous parlez de démarrer une planète 
guerre civile; des millions de Mugani mourront.



261
00:26:19,900 --> 00:26:26,080
Alors voici mon idée. Partage du pouvoir avec les colons
Il n'y a pas de partage de pouvoir avec les gens qui ont fait ça


262
00:26:29,470 --> 00:26:34,600
Voilà ce qu'il faut dire à Andromède
Pas d'ad-libs


263
00:26:39,190 --> 00:26:44,780
Andromède se rend immédiatement à Coscota.



264
00:26:44,960 --> 00:26:48,630
Meilleure vitesse. Dylan dehors.



265
00:26:48,800 --> 00:26:54,230
Son cœur s'emballe, sa respiration est 
peu profond et ses paupières fluctuent.
Il y a quelque chose qu'il ne nous dit pas.



266
00:26:54,390 --> 00:26:56,850
Non, il nous dit définitivement quelque chose



267
00:27:01,280 --> 00:27:02,910
Un.



268
00:27:04,250 --> 00:27:05,820
Quatre.



269
00:27:07,130 --> 00:27:08,710
Oh.



270
00:27:10,760 --> 00:27:12,340
Cinq.



271
00:27:12,510 --> 00:27:14,640
AC Quatorze heures cinq.



272
00:27:14,810 --> 00:27:19,640
Code Argosy quatorze-cinq, ça veut dire que Dylan a 
été pris en otage dans une zone de guerre.



273
00:27:19,820 --> 00:27:23,450
Je dois aborder avec prudence et être prêt 
tirer sur sa position.



274
00:27:23,620 --> 00:27:29,630
Il nous dit de le tuer ?
Si nécessaire, oui. C'est exactement ce qu'il nous dit de faire.


275
00:27:40,570 --> 00:27:45,460
Lem. C'est ton nom, n'est-ce pas ?
Pas de discussion


276
00:27:45,630 --> 00:27:51,470
Depuis combien de temps voyagez-vous avec Bobby ?
assez longtemps, pas de discussion. Arrêt!


277
00:27:52,560 --> 00:27:54,100
Vers le bas.



278
00:27:54,270 --> 00:27:55,810
En haut.



279
00:28:00,530 --> 00:28:03,870
Après toi
Vers le bas ! Se déplacer.


280
00:28:04,040 --> 00:28:09,800
Ça n'a pas l'air très confortable Lem
Pas de discussion ! Vers le bas! Maintenant!


281
00:28:24,750 --> 00:28:29,920
Lem, parle-moi des Mugani. Si je me souviens 
ma linguistique comparée



282
00:28:30,100 --> 00:28:34,520
Mugani signifie « roseau », n'est-ce pas ? Le peuple des roseaux ?



283
00:28:34,680 --> 00:28:40,030
Mon grand-père, il pouvait se cacher 
dans la boue mouillée pendant des heures



284
00:28:40,200 --> 00:28:44,790
respirez à travers un roseau creux.
Attends les grenouilles,



285
00:28:44,960 --> 00:28:47,450
nous étions de grands chasseurs.



286
00:28:49,880 --> 00:28:52,590
Ils ont asséché les marais



287
00:28:52,770 --> 00:28:57,810
Abattre les armes de destruction massive 
sur le colon ne ramènera pas les marais Lem



288
00:28:57,990 --> 00:29:03,070
Peut-être pas, mais peut-être que ça fera 
ils s'en vont



289
00:29:03,250 --> 00:29:08,930
Peut-être, mais à un prix, Lem. Beaucoup de 
ton peuple va mourir



290
00:29:09,100 --> 00:29:13,390
Ils sont déjà en train de mourir.
Il y a un meilleur moyen.


291
00:29:15,350 --> 00:29:17,350
Tu te tais maintenant



292
00:29:26,220 --> 00:29:32,090
Bobby, laisse-les partir. Dylan jamais 
t'a fait quelque chose



293
00:29:32,270 --> 00:29:37,860
Je n'ai jamais rien fait pour moi non plus. 
Si tu n'es pas avec moi, tu es contre moi.



294
00:29:38,030 --> 00:29:42,160
Il n'est pas contre vous ; il est contre 
vos méthodes



295
00:29:42,330 --> 00:29:47,680
Je ne me souviens pas que tu étais si dégoûté 
quand nous avons volé de la contrebande sous les capteurs FTA



296
00:29:47,840 --> 00:29:52,550
Je ne me souviens pas que tu aies été aussi brutal. 
Je me souviens d'un Bobby qui m'a touché



297
00:29:52,730 --> 00:29:58,910
Avec des bras et des jambes que tu aimais. 
Tu ne penses pas que je m'en souviens ?



298
00:29:59,070 --> 00:30:05,000
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait Bobby ?
Ce que je leur ai dit de faire. Pour me rendre invulnérable


299
00:30:06,090 --> 00:30:07,590
Écoute-moi,



300
00:30:09,800 --> 00:30:14,390
tu les laisses tranquilles et je resterai.



301
00:30:14,570 --> 00:30:18,940
Juste toi et moi ensemble, comme avant



302
00:30:20,210 --> 00:30:22,240
Comme avant ?



303
00:30:29,060 --> 00:30:31,840
Non, je ne le pensais pas.



304
00:30:35,350 --> 00:30:37,820
C'est pourquoi je dois gagner.



305
00:30:39,160 --> 00:30:41,120
C'est tout ce que j'ai



306
00:30:45,680 --> 00:30:48,420
Où est passé Lem ?
Il fait une sieste.


307
00:30:48,590 --> 00:30:51,140
Les Mugwumps sont nocturnes



308
00:30:51,310 --> 00:30:55,390
Tu me surprends Margo.
Pourquoi? Parce que je peux dire « nocturne » ?


309
00:30:55,570 --> 00:31:01,940
Non parce que vous dites « Mugwumps ». Les avilir 
avec des insultes, je pensais que tu étais là pour te battre 
la dignité du peuple Mugani.



310
00:31:02,120 --> 00:31:07,370
Bobby est là pour se battre pour la dignité des 
Chez Mugani, je suis là pour Bobby Oh. Cela pourrait te tuer



311
00:31:07,550 --> 00:31:12,560
Je n'ai pas peur de mourir. D'ailleurs, 
nous pourrions réellement gagner



312
00:31:12,730 --> 00:31:16,980
Et puis tu pourras aider Bobby à refaire 
Cosmota à son image



313
00:31:17,150 --> 00:31:22,280
Eh bien, c'est bon d'être reine
Et je suis sûr que vous avez défini un rôle pour tous les Mugani.


314
00:31:22,460 --> 00:31:26,170
Ils sont déjà formés et prêts à servir



315
00:31:29,720 --> 00:31:32,930
Eh bien, si tu veux bien m'excuser, je 
je dois aller voir mon Mugwump



316
00:31:34,860 --> 00:31:36,520
Tu fais ça.



317
00:31:41,550 --> 00:31:46,670
Tu l'as entendue Lem, prêt à servir 
à la cour royale de Margo ?



318
00:31:49,730 --> 00:31:51,970
Elle n'est pas comme Bobby !



319
00:31:52,150 --> 00:31:56,690
Je suis contente que tu saches ce que tu fais Lem. 
Content que tu saches ce que tu fais.



320
00:32:02,880 --> 00:32:05,670
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Andromède ?



321
00:32:06,760 --> 00:32:11,480
Tu sais, pour ma vie, j'essaie 
pour me rappeler pourquoi j'ai toujours été jaloux de toi



322
00:32:11,640 --> 00:32:16,560
Parce que j'étais avec Beka.
Euh, non. J'ai toujours su qu'elle deviendrait intelligente et te larguerait.


323
00:32:16,740 --> 00:32:22,450
Je pense que c'était à cause de ce port de données 
dans ton cou. Le mien est plus gros.



324
00:32:23,620 --> 00:32:25,170
Non, ce n'est pas le cas



325
00:32:28,890 --> 00:32:30,550
Qu'est-ce que c'était que ça ?



326
00:32:35,940 --> 00:32:40,160
Que fait-il ?
Je fais juste trembler ta cage Bobby


327
00:32:41,710 --> 00:32:43,250
Et qu'est-ce que c'était ?



328
00:32:43,420 --> 00:32:49,960
Un des harpons à grappin d'Andromeda. 
On dirait qu'elle ouvre des négociations sur les otages



329
00:32:55,990 --> 00:32:58,780
Waouh ! Quel navire. Elle est belle.



330
00:33:00,330 --> 00:33:07,330
Bucky, elle essaye de nous attirer. 
Saluant l’Ascendant d’Andromède. Saluons l’Ascendant d’Andromède !



331
00:33:07,510 --> 00:33:09,560
Parle-moi, bon sang !



332
00:33:14,410 --> 00:33:16,490
Pourquoi votre vaisseau ne répond-il pas ?



333
00:33:16,650 --> 00:33:23,240
Rommie n'écoutera pas les demandes de rançon. Le 
la seule personne à qui elle parlera, c'est moi.



334
00:33:23,420 --> 00:33:26,100
Eh bien, peut-être que cela attirera son attention.



335
00:33:30,520 --> 00:33:33,520
Surcharge AP en vingt minutes



336
00:33:33,690 --> 00:33:40,200
Andromède ! Je sais que tu peux m'entendre maintenant ! j'ai 
mettez les chars AP du Maru en brèche.



337
00:33:40,380 --> 00:33:45,620
Soit tu me cèdes le contrôle maintenant, soit je 
transformez votre capitaine en poussière spatiale.



338
00:33:48,140 --> 00:33:49,800
Soyez mon invité



339
00:34:07,690 --> 00:34:12,980
Salut Lem ! Quoi? S'asseoir. Parle moi. Nous allons tous 
se vaporiser, autant faire connaissance



340
00:34:13,150 --> 00:34:17,020
Non ! Bobby va gagner. Bobby gagne toujours



341
00:34:17,200 --> 00:34:22,330
Ne vous offensez pas, mais je pense que vous avez choisi la mauvaise équipe. 
Bobby ne joue même pas à tes côtés



342
00:34:22,510 --> 00:34:26,800
Bobby combat les colons
Oui et les colons ont tort, je le sais.


343
00:34:26,970 --> 00:34:31,140
Ils vous ont victimisé ainsi que tous les Muganis
mais souviens-toi


344
00:34:31,320 --> 00:34:37,160
les colons ont fait de vous des esclaves ne vous laissez pas 
quelqu'un d'autre recommence.



345
00:34:37,320 --> 00:34:43,620
Je ne prends pas d'ordres de votre part !
C'est bien. C'est bien, Lem. Tu ne devrais pas


346
00:34:50,770 --> 00:34:53,070
Eh bien, c'est l'esprit



347
00:34:53,230 --> 00:34:57,650
Temps estimé jusqu'à l'événement proton anti-proton 
dix-huit minutes trente-deux secondes



348
00:34:57,830 --> 00:35:02,790
Apparemment, nous devons nous essayer à un jeu 
de la Brinkmanship. Proposez-moi des options !



349
00:35:02,970 --> 00:35:07,430
J'analyse les données disponibles et j'explore 
toutes les pistes d'action possibles



350
00:35:07,600 --> 00:35:13,810
Être le navire de guerre le plus puissant sur trois 
galaxies, s'il vous plaît, fournissez-moi quelque chose de plus impressionnant 
que de ne rien faire



351
00:35:14,910 --> 00:35:20,860
Nous ne pouvons pas courir. Alors devrais-je juste 
remettre mon armurerie ? Non.



352
00:35:21,040 --> 00:35:25,800
J'évacuerais la planète mais je ne peux pas transporter par avion 
72 millions de Muganis par minute



353
00:35:25,970 --> 00:35:32,690
ou peut-être préférerais-tu que je me dématérialise 
Le corps de Dylan forme le Maru et le rematérialise comme par magie 
elle sur commande ?



354
00:35:32,860 --> 00:35:37,950
Vos choix sont de laisser l'Eureka Maru se débrouiller seul 
destruct qui détruirait les deux navires



355
00:35:38,120 --> 00:35:43,170
ou lancer une frappe préventive 
détruire le Maru uniquement.



356
00:35:44,840 --> 00:35:49,010
Ce sont tes choix d'acteur 
Capitaine Tyr Anasazi



357
00:35:55,500 --> 00:36:00,830
Alors bien sûr, prenons le risque 
nos vies pour Dylan.



358
00:36:06,770 --> 00:36:09,680
Hé magnifique, je sais que tu es
charmant et tout



359
00:36:09,860 --> 00:36:14,940
mais ça te dérangerait d'arrêter de mettre des idées dans mon 
Le tout petit cerveau de Mugwump ? Cela le confond



360
00:36:15,120 --> 00:36:18,820
Lem est beaucoup plus intelligent que tu ne le penses 
il mérite d'être magnifique.



361
00:36:19,000 --> 00:36:22,710
En fait, je soupçonne que la plupart des gens sont plus intelligents 
que vous leur accordez du crédit



362
00:37:16,000 --> 00:37:18,620
Hé, c'est bon de te voir
Salut ! Je vais faire sauter la serrure,


363
00:37:18,800 --> 00:37:23,790
Non ! Non ! Non ! C'est truqué pour exploser
Ah. Vous avez besoin de la clé. je reviens tout de suite


364
00:37:25,890 --> 00:37:28,980
Surcharge AP en quinze minutes



365
00:37:55,870 --> 00:38:00,330
Arrêtez-vous, retournez au cockpit. C'est fini Bobby.
Non, ce n'est pas le cas


366
00:38:02,720 --> 00:38:07,720
Béka ! Je t'ai dit que je le suis beaucoup moins 
vulnérable qu'avant.



367
00:38:10,490 --> 00:38:16,780
Tu ne vois pas ?
S'ils tenaient à toi autant que moi 
ils ne laisseraient pas ça durer aussi longtemps


368
00:38:16,960 --> 00:38:22,040
Non Bobby, ils se soucient juste d'un 
parce que plus grand qu'eux
Causes, causes


369
00:38:22,220 --> 00:38:26,000
Surcharge AP en dix minutes



370
00:38:26,190 --> 00:38:29,970
Il fut un temps où tu m'aimais Bobby mais je n'étais pas prêt
Tu ne l'es toujours pas


371
00:38:30,150 --> 00:38:35,830
Vous vouliez que je partage votre cause, maintenant je le fais. 
Nous le faisons tous. Liberté pour les Mugani



372
00:38:36,000 --> 00:38:38,910
Et maintenant tu es avec Hunt, pas moi



373
00:38:40,000 --> 00:38:44,250
Eh bien, Dylan ne m'a jamais menti
Vraiment?


374
00:40:32,070 --> 00:40:35,080
Surcharge en cinq minutes



375
00:40:35,250 --> 00:40:39,470
Lem, appelle Harper. Scellez cette fissure maintenant ! ALLER!



376
00:40:52,620 --> 00:40:55,410
Il est temps de brûler... attendez



377
00:40:55,580 --> 00:41:01,100
le nombre d'AP s'est stabilisé. 
Le moteur ne devient PAS critique



378
00:41:02,220 --> 00:41:04,050
Dylan a fait ça.



379
00:41:19,760 --> 00:41:23,430
Nous sommes sur une orbite géosyncronis. 
Rommie peut le gérer



380
00:41:23,600 --> 00:41:26,770
Je sais. Rester occupé aide.



381
00:41:27,860 --> 00:41:32,110
Alors, comment se déroulent les pourparlers de paix ?



382
00:41:33,210 --> 00:41:38,590
Difficile. Il y a beaucoup d'années de souffrance. 
De nombreuses années de méfiance.



383
00:41:38,760 --> 00:41:42,670
Personne ne veut risquer de se sentir vulnérable.



384
00:41:45,070 --> 00:41:47,690
Beka... à propos de Bobby... je
je sais,


385
00:41:47,870 --> 00:41:52,830
Je, euh, je pense que quand ils ont fait son nouveau 
corps, ils ont pris son humanité



386
00:41:53,000 --> 00:41:55,840
Non, personne ne pourra jamais vous l’enlever.